Liste de contrôle pour l'immigration
Liste de contrôle pour l'immigration – Étape par étape pour le Costa Rica
Préparez-vous bien à émigrer et à commencer une nouvelle vie en toute sérénité.
Vous avez décidé d'émigrer au Costa Rica ? Félicitations ! Pour que votre rêve ne se transforme pas en cauchemar organisationnel, planifiez votre déménagement avec soin et bien à l'avance.
Émigrer, c'est bien plus que réserver un vol et faire ses valises. Il y a de nombreux éléments à prendre en compte : permis de séjour, documents administratifs, assurances, impôts, comptes bancaires, logement, écoles, animaux de compagnie et, bien sûr, le transport de ses effets personnels.
La liste de contrôle suivante est conçue pour vous aider à tout suivre et à aborder chaque étape en temps opportun.
REMARQUE IMPORTANTE : Cette liste de vérification constitue un guide complet, mais elle n'est ni exhaustive ni juridiquement contraignante. Les exigences peuvent varier selon la situation personnelle, la nationalité et le statut de résident choisi. Seule la réglementation en vigueur des autorités costariciennes fait foi.
1. Immigration – 4 à 6 mois avant le départ
permis de séjour et exigences légales
Si vous prévoyez de vivre de façon permanente ou pendant une période prolongée au Costa Rica, vous devez d'abord déterminer quel permis de séjour (Residencia) vous convient.
Les catégories les plus importantes sont :
- Pensionné: Pour les personnes bénéficiant d'une pension à vie reconnue.
- Rentista : Pour les personnes ayant un revenu stable et vérifiable.
- Inversionista : Pour les particuliers effectuant un investissement admissible au Costa Rica.
- Résidence par Vínculo: Droit de séjour fondé sur certains liens familiaux avec des ressortissants costaricains.
- Résidence permanente : Permis de séjour permanent, par exemple en raison de certains liens familiaux ou après avoir rempli les conditions requises grâce à un précédent titre de séjour temporaire.
Renseignez-vous au plus tôt sur les justificatifs de revenus requis, les montants des investissements, les documents, les frais et les conditions d'assurance.
Important : Tous les permis de séjour ne vous autorisent pas automatiquement à exercer une activité professionnelle à charge. Veuillez vous renseigner à ce sujet au préalable.
Obtenir des documents personnels
Obtenez les documents nécessaires dans votre pays d'origine le plus tôt possible.
Selon la catégorie de résidence, les documents suivants peuvent notamment être requis :
- Acte de naissance complet.
- Extrait de casier judiciaire récent ou certificat de police.
- Certificat de mariage international, le cas échéant.
- Preuve de pension ou de revenus réguliers.
- Relevés bancaires et justificatifs de revenus.
- Preuve de biens immobiliers ou d'investissements, le cas échéant.
- Documents concernant les enfants et la situation familiale, le cas échéant.
- Passeports valides pour tous les membres de la famille.
Les documents publics étrangers doivent généralement être apostillés ou légalisés en conséquence.
Les documents non rédigés en espagnol doivent être correctement traduits en espagnol pour les besoins de la procédure d'immigration. Veuillez noter qu'une traduction certifiée peut être exigée.
Danger: Certains documents, comme les extraits de casier judiciaire et les certificats d'état civil, ont une durée de validité. Il est donc déconseillé de les obtenir trop tôt. Consultez votre avocat spécialisé en immigration afin de déterminer le moment le plus opportun pour les faire établir.
Vérifier le passeport
Vérifiez la validité des passeports de tous les membres de la famille.
Nous vous recommandons d'avoir un passeport dont la validité est suffisante. Il peut être judicieux de le remplacer avant son expiration ou s'il ne comporte plus assez de pages vierges.
Vous aurez besoin de votre passeport au Costa Rica, notamment pour :
- Opérations bancaires.
- Procédures officielles.
- Procédure de résidence.
- L'assurance, c'est important.
- Questions notariales.
- Problèmes liés aux documents d'identité et au permis de conduire.
Organiser le transport et le déménagement
Contactez plusieurs entreprises de déménagement international et comparez leurs services et leurs prix.
N'oubliez pas d'obtenir des devis auprès de compagnies maritimes et de courtiers en douane au Costa Rica. Pour les déménagements internationaux, il est essentiel que l'organisation soit professionnelle, tant au départ qu'à destination.
En particulier, veuillez préciser :
- Transport par conteneur ou conteneur partagé.
- Assurance transport.
- Emballage et chargement.
- Dédouanement au Costa Rica.
- Frais portuaires et de stockage.
- Transport du port au nouveau lieu de résidence.
- Durée de transport estimée.
- Frais occasionnés par les retards.
- Documents requis et listes d'inventaire.
Confiez le chargement d'un conteneur à des professionnels expérimentés autant que possible. Un emballage et un arrimage corrects du chargement permettent d'éviter les dommages et les litiges ultérieurs.
biens ménagers et effets personnels
Réfléchissez bien aux objets que vous souhaitez vraiment emporter au Costa Rica.
Tout ce qui est considéré comme acquis en Europe ne l'est pas forcément au Costa Rica. On peut acheter sur place de nombreux meubles et articles ménagers.
Une attention particulière doit être portée à :
- Appareils électriques et différentes normes d'alimentation.
- Pièces de rechange et équipements techniques.
- Meubles et ameublement.
- Outils et équipements spéciaux.
- Souvenirs personnels.
- Objets de valeur et collections.
Vérifiez à l'avance quels droits de douane et taxes d'importation peuvent s'appliquer.
Une éventuelle exemption douanière pour les effets personnels ménagers est soumise à des conditions particulières et ne doit pas être présumée automatiquement.
Sélectionnez la bonne région
Réfléchissez à l'endroit où vous aimeriez vivre à l'avenir.
Le Costa Rica offre une grande diversité de climats, de paysages et de conditions de vie.
- Vallée centrale : climat doux, villes, infrastructures et soins médicaux.
- Côte Pacifique : plages, climat tropical et nombreuses régions touristiques.
- Côte caraïbe : végétation tropicale, influences culturelles diverses et mode de vie particulier.
- Régions montagneuses : températures plus fraîches, nature et zones résidentielles parfois plus calmes.
- Régions rurales : plus d’espace, d’agriculture et souvent des parcelles de terre plus vastes.
Essayez de visiter vos régions préférées à différentes périodes de l'année.
Lors du choix de votre emplacement, tenez compte non seulement de la beauté du paysage, mais aussi de l'accessibilité aux médecins, aux commerces, aux écoles, aux autorités et aux transports en commun.
Notre conseil : Louez un logement avant d'acheter un bien immobilier. Vous pourrez ainsi vérifier si le quartier choisi correspond réellement à votre mode de vie.
Apprenez l'espagnol
Commencez à apprendre l'espagnol dès que possible, idéalement pendant que vous êtes encore dans votre pays d'origine.
Il n'est pas nécessaire de parler parfaitement espagnol pour venir au Costa Rica. Cependant, des notions de base vous faciliteront grandement la vie quotidienne.
Des connaissances dans les domaines suivants sont particulièrement utiles :
- Achats et communication quotidienne.
- Visites chez le médecin et questions médicales.
- Procédures officielles.
- Opérations bancaires.
- Artisans et services.
- Contacts de voisinage et sociaux.
Ceux qui parlent espagnol s'intègrent beaucoup plus facilement et comprennent aussi mieux la mentalité des gens.
Contacts et préparation personnelle
Cherchez à entrer en contact avec des personnes qui vivent déjà au Costa Rica.
Les témoignages d'autres expatriés peuvent être très utiles. Cependant, il est important de ne pas prendre pour argent comptant toute information sans la vérifier. Ce qui a fonctionné pour une personne ne fonctionnera pas forcément dans votre cas.
Préparez-vous mentalement à un changement culturel.
Le Costa Rica n'est pas un pays européen sous les palmiers. Les méthodes de travail, la conception du temps, la bureaucratie et les coutumes sociales diffèrent considérablement à certains égards.
La patience, l'adaptabilité et l'humour sont donc des qualités importantes.
La famille et les enfants
Si vous émigrez avec des enfants, vous devriez vous familiariser avec le système scolaire, et ce, particulièrement tôt.
Clarifiez les questions suivantes :
- École publique ou privée ?
- Enseignement en espagnol ou enseignement international ?
- Options scolaires allemandes, anglaises ou internationales ?
- Quels sont les frais de scolarité ?
- Les anciens diplômes scolaires sont-ils reconnus ?
- Quels documents sont nécessaires pour l'inscription ?
- Quelle est la distance entre l'école et le lieu de résidence prévu ?
- Existe-t-il des solutions de garde d'enfants ?
Tenez également compte des besoins sociaux de vos enfants et n'oubliez pas que changer d'école dans un autre pays représente un changement important.
2. Immigration – 2 à 4 mois avant le départ
Préparation spécifique à la demande de permis de séjour
Vous devriez maintenant finaliser la planification détaillée de votre permis de séjour.
- Déterminez la catégorie d'hébergement appropriée.
- Contactez un avocat spécialisé en immigration.
- Vérifiez que tous les documents nécessaires sont complets.
- Organiser les apostilles et les légalisations.
- Préparer les traductions en espagnol.
- Obtenez une preuve de vos revenus et de votre pension.
- Organisez les confirmations bancaires et, si nécessaire, les preuves d'investissement.
- Prévoyez les frais nécessaires et les réserves financières.
Obtenez une confirmation écrite des documents requis et de leur durée de validité après soumission.
Les exigences peuvent varier selon la catégorie d'hébergement.
assurance maladie et soins de santé
Veuillez préciser votre couverture d'assurance maladie pour la période précédant et suivant votre émigration.
Découvrez-en plus sur :
- Assurance maladie existante dans le pays d'origine.
- Assurance maladie internationale.
- Assurance maladie privée au Costa Rica.
- Conditions d'adhésion à l'assurance maladie d'État CCSS (Caja Costarricense de Seguro Social).
- Coûts et étendue des services.
- Limites d'âge et exclusions possibles.
- Les maladies chroniques existantes et leur traitement.
L'inscription au CCSS est obligatoire pour certains permis de séjour.
Avant d'émigrer, faites effectuer tous les examens médicaux nécessaires et obtenez des copies des résultats importants, de la liste des médicaments et des carnets de vaccination.
Vérifiez les polices d'assurance.
Vérifiez vos contrats d'assurance existants et clarifiez quels avantages resteront applicables après votre radiation dans votre pays d'origine.
Les points suivants sont particulièrement importants :
- Assurance maladie.
- Assurance accident.
- Assurance-vie.
- Assurance responsabilité civile.
- Assurance habitation.
- Assurance protection juridique.
- Assurance automobile.
- Assurance voyage.
Ne résiliez pas prématurément vos polices d'assurance existantes avant que la nouvelle couverture ne soit réellement garantie.
Relations financières et bancaires
Préparez soigneusement votre situation financière.
- Vérifiez vos coordonnées bancaires actuelles.
- Renseignez-vous sur les transferts d'argent internationaux.
- Assurez-vous que vos cartes de crédit fonctionnent au Costa Rica.
- Vérifiez vos options en matière de services bancaires en ligne.
- Expliquez comment vous pourrez contacter votre banque après votre émigration.
- Si nécessaire, ouvrez un compte bancaire supplémentaire.
- Renseignez-vous sur l'ouverture d'un compte bancaire au Costa Rica.
- Prévoyez des réserves financières suffisantes pour les premiers mois.
Veuillez noter que les banques costariciennes exigent souvent une preuve de l'origine des fonds et d'autres documents lors de l'ouverture d'un compte.
L’ouverture d’un compte bancaire n’est pas automatique et ne repose pas uniquement sur l’achat d’un bien immobilier ou un séjour touristique.
Impôts et radiation dans votre pays d'origine
Ce point est souvent sous-estimé lors d'une émigration.
Consultez un conseiller fiscal concernant les conséquences fiscales de votre déménagement.
Discutez en particulier :
- Abandon du domicile précédent.
- Obligations fiscales continues.
- Imposition des pensions et des rentes.
- Revenus immobiliers.
- Investissements d'entreprise.
- Investissements et dividendes.
- Questions relatives au droit de la sécurité sociale.
- Taxe de sortie possible.
- Conventions de double imposition.
Important : La radiation du registre des résidents ne signifie pas automatiquement la fin de toutes les obligations fiscales dans votre pays d'origine.
Vérifiez également si vous avez encore des liens fiscaux en Allemagne, en Autriche ou en Suisse.
École, travail et contacts sociaux
- Contactez les écoles sélectionnées.
- Faites traduire vos certificats et diplômes scolaires si nécessaire.
- Organisez le transfert des documents scolaires importants.
- Renseignez-vous sur les possibilités d'emploi et les restrictions professionnelles liées à votre statut de résident.
- Établissez des contacts avec des germanophones et des personnes de la région.
- Renseignez-vous sur les clubs, les activités de loisirs et les infrastructures sociales.
animaux de compagnie
Si vous prévoyez d'emmener vos chiens ou vos chats, commencez vos préparatifs tôt.
Clarifier:
- Conditions d'entrée des animaux au Costa Rica.
- Vaccinations obligatoires.
- Certificat sanitaire vétérinaire.
- Examens et traitements nécessaires.
- Conditions générales de transport de la compagnie aérienne.
- Boîte de transport et réservation.
- Conditions d'entrée pour les animaux lors d'éventuelles escales.
Les exigences peuvent changer. Faites examiner vos documents par un vétérinaire spécialisé dans le transport international d'animaux.
Hébergement et premier point de contact
Si vous n'êtes pas encore propriétaire de votre propre logement, réservez un hébergement convenable pour les premières semaines.
Faites attention à :
- Bonne accessibilité.
- Quartier résidentiel sûr.
- Commerces.
- Connexion Internet.
- Parking disponible.
- Proximité des établissements médicaux.
- Possibilité de location à plus long terme.
3. Immigration – 1 à 2 mois avant le départ
biens de déménagement et ménagers
Ça devient concret.
- Vendez ou donnez les objets ménagers dont vous n'avez plus besoin.
- Finaliser la détermination des biens ménagers.
- Créez une liste d'inventaire détaillée.
- Photographier les objets de valeur.
- Documenter les numéros de série des appareils électroniques.
- Souscrivez une assurance transport.
- Confirmer la date d'emballage et d'expédition.
- Vérifiez bien le dédouanement au Costa Rica.
- Veuillez préciser l'adresse de livraison et le nom de la personne à contacter.
Le plus important : dressez une liste complète de tous les articles contenus dans le conteneur. Cette liste sera nécessaire pour le dédouanement.
Pour les appareils électroniques, vous devez noter le fabricant, le modèle et le numéro de série.
Obtenir les documents finaux
Obtenez dès maintenant les documents dont la période de validité est limitée.
Selon la procédure, cela comprend :
- Certificat de casier judiciaire.
- Actes de naissance actuels.
- Certificats de mariage actuels.
- Confirmations bancaires et de revenus.
- Certificats de pension.
- Dossiers médicaux.
- Certificats et diplômes scolaires.
Vérifiez que toutes les apostilles requises sont présentes et que les traductions répondent aux exigences.
Important: Tous les documents ne peuvent pas être délivrés seulement trois mois avant le départ. Le facteur déterminant est le délai applicable à la procédure concernée. Souvent, c'est la date de dépôt de la demande, et non la date de départ, qui est déterminante.
Procurations, testaments et successions
Réglez les questions juridiques importantes avant votre départ.
- Revoyez ou réécrivez votre testament.
- Accorder des procurations bancaires.
- Si nécessaire, établissez une procuration.
- Désignez une personne de confiance dans votre pays d'origine.
- Discutez des questions d'héritage avec un avocat spécialisé.
- Vérifier les détails de propriété.
- Si nécessaire, prévoyez la succession de l'entreprise.
Si vous possédez des actifs dans plusieurs pays, vous devriez consulter un avocat à la fois dans votre pays d'origine et au Costa Rica.
Adresses et contrats
Dressez une liste de toutes les personnes, entreprises et autorités qui doivent être informées de votre départ.
Cela inclut, par exemple :
- Employeur.
- Banques.
- Assurance.
- Fonds de pension.
- Bureaux des pensions.
- Les autorités fiscales.
- Propriétaire.
- Fournisseur d'énergie.
- Fournisseurs de services téléphoniques et internet.
- Abonnements et adhésions.
- Partenaires commerciaux et clients.
Veuillez également préciser quels contrats doivent être maintenus et lesquels peuvent être résiliés.
Planification des vols et des voyages
Réservez vos vols et vérifiez les conditions d'entrée.
- Vérifier les passeports.
- Réservez un billet de retour ou de continuation de voyage, si nécessaire.
- Demandez une autorisation ESTA si votre itinéraire aérien passe par les États-Unis.
- Veuillez consulter la politique de la compagnie aérienne en matière de bagages.
- Enregistrez vos animaux de compagnie suffisamment à l'avance.
- Clarifier les modalités de transport des médicaments.
- Vérifiez votre assurance voyage.
- Organisez le transfert de l'aéroport au lieu d'hébergement.
Prévoyez suffisamment de temps pour les éventuels retards.
4. Immigration – 1 mois avant le départ
tâches finales organisationnelles
Les préparatifs les plus importants devraient maintenant être terminés.
- Confirmez le calendrier du déménagement.
- Contactez à nouveau la société de déménagement.
- Confirmer le transport et l'assurance du conteneur.
- Réglez tous les paiements et factures restants.
- Résiliez les contrats qui ne sont plus nécessaires.
- Préparation de la remise des clés de l'appartement.
- Organisez la remise des clés.
- Préparer ou effectuer la radiation auprès du bureau d'enregistrement des résidents compétent, si la nomination le prévoit.
- Faites suivre votre courrier ou demandez une adresse postale.
- Identifiez une personne à contacter en cas d'urgence dans votre pays d'origine.
Documents et enregistrements sécurisés
Faites des copies de tous les documents importants.
Conservez-les à la fois au format numérique et sur papier.
Les points suivants sont particulièrement importants :
- Passeports.
- Actes de naissance et de mariage.
- Apostilles.
- Permis de conduire.
- Documents de résidence.
- Contrats d'assurance.
- Références bancaires.
- Documents fiscaux.
- Certificats de pension.
- Dossiers médicaux.
- Certificats scolaires.
- Preuve de propriété.
De plus, conservez les copies numériques dans un endroit sécurisé et crypté.
permis de conduire et véhicule
Vérifiez la validité de votre permis de conduire.
Si vous souhaitez importer un véhicule au Costa Rica, préparez au préalable un calcul complet des frais de douane et d'importation.
Veuillez prendre en compte les éléments suivants :
- Droits d'importation.
- Dédouanement.
- Frais de transport.
- Frais portuaires et de stockage.
- Approbation technique.
- Assurance.
- Licence et immatriculation au Costa Rica.
Importer un véhicule peut s'avérer coûteux et long. Il est donc conseillé de comparer le coût total avec celui d'un achat local.
Espèces et moyens de paiement
Assurez-vous de disposer de moyens de paiement suffisants à votre arrivée.
- Vérifiez vos cartes de crédit.
- Ajustez les limites de votre carte.
- Signalez à la banque votre séjour à l'étranger.
- Test d'accès aux services bancaires en ligne.
- Emportez suffisamment d'argent liquide pour les premiers jours.
- Notez l'obligation de déclarer les montants en espèces de 10 000 dollars américains ou plus.
5. Quelques jours avant le départ
Voici maintenant la dernière partie.
- Préparez votre valise et vos effets personnels.
- Numérotez les articles ménagers conformément à la liste d'inventaire.
- Photographier les objets de valeur.
- Vérifier le chargement du conteneur.
- Vérifiez les documents de transport.
- Préparez vos documents d'assurance.
- Vérifiez la confirmation de votre vol.
- Confirmez votre hébergement et votre transfert aéroport.
- Préparer vos animaux de compagnie pour le voyage.
- Nettoyer l'appartement et organiser la remise des clés.
Documents importants en bagage à main
Si possible, veuillez apporter en personne les documents originaux importants.
Cela inclut notamment :
- Passeports.
- Actes de naissance.
- Certificats de mariage.
- Extraits de casier judiciaire.
- Apostilles et traductions.
- Relevés de pension et de revenus.
- Documents d'assurance.
- Documents bancaires.
- Documents médicaux importants.
- Documents pour animaux de compagnie.
- Documents de déménagement et de transport.
N’envoyez pas de documents originaux importants sans protection par courrier ou messagerie express à un avocat. Vérifiez au préalable si les originaux sont réellement nécessaires et comment les transmettre en toute sécurité.
Laissez des copies à une personne de confiance dans votre pays d'origine.
6. Le grand jour – départ pour le Costa Rica !
Tout est organisé, les valises sont prêtes et les documents les plus importants sont dans les bagages à main.
Votre nouvelle aventure commence maintenant !
Vérifiez à nouveau avant le départ :
- Avez-vous des passeports ?
- Avez-vous vos billets d'avion et vos cartes d'embarquement ?
- Avez-vous un permis ESTA ou un permis de transit ?
- Vos documents d'entrée sont-ils prêts ?
- Billet de retour ou de continuation disponible ?
- Cartes de crédit et espèces disponibles ?
- Avez-vous emballé vos médicaments et vos objets personnels importants ?
- Les documents relatifs aux animaux de compagnie et à leur transport sont-ils complets ?
Alors on peut commencer !
Bienvenue au Costa Rica !
7. Après l'arrivée – Les 30 à 90 premiers jours
Pour de nombreux émigrants, le vrai travail ne commence qu'après leur arrivée.
N'essayez pas d'en faire trop à la fois. Prenez le temps de découvrir le pays, ses habitants et votre nouvel environnement.
Les premières étapes organisationnelles
- Contactez un avocat et un consultant en immigration si nécessaire.
- Déposez ou traitez votre demande de résidence selon la catégorie sélectionnée.
- Veuillez respecter la durée de séjour touristique autorisée.
- Empreintes digitales et autres rendez-vous officiels.
- Si nécessaire, inscrivez-vous auprès des autorités consulaires.
- Clarifier les exigences en matière d'assurance maladie et de CCSS.
- Organisez un compte bancaire et vos options de paiement.
- Configurer la connexion téléphonique mobile et internet.
- Veuillez préciser votre lieu de résidence et vos coordonnées importantes.
Vie quotidienne et intégration
- Améliorez encore vos compétences en espagnol.
- Apprenez à connaître vos voisins et les habitants du quartier.
- Apprenez à connaître les médecins, les pharmacies et les hôpitaux.
- Explorez les possibilités de shopping.
- Organiser les activités scolaires et de loisirs.
- Renseignez-vous sur les coutumes locales.
- Familiarisez-vous avec la circulation et le code de la route.
- Notez les numéros d'urgence et les contacts importants.
Il faut faire preuve de patience !
Le Costa Rica ne fonctionne pas toujours comme en Europe.
Les démarches auprès des autorités peuvent prendre plus de temps, les artisans ne se présentent parfois pas à l'heure convenue et certaines choses nécessitent plusieurs tentatives.
Essayez de rester calme. Une bonne dose d'humour et de souplesse peuvent vous faciliter considérablement la vie.
N'oubliez pas : vous n'êtes plus dans votre ancienne routine, mais vous entamez un nouveau chapitre.
8. Les documents les plus importants – dossier de documents personnels
Nous vous recommandons de créer un dossier de documents distinct pour chaque membre de la famille.
documents personnels
- passeport
- acte de naissance
- certificat de mariage, le cas échéant
- certificat de casier judiciaire
- Apostilles et traductions
- Le permis de conduire
- photos de passeport
immigration
- Catégorie d'hébergement sélectionnée
- Preuve de revenus ou de pension
- confirmations bancaires
- Preuve d'investissement, le cas échéant
- Documents de candidature
- Preuve du paiement
- Preuve de l'assurance requise
- Documents pour les membres de la famille
Finance et assurance
- Références bancaires
- cartes de crédit
- assurance maladie
- assurance vie et accident
- documents fiscaux
- certificats de pension
- Procurations
Famille et santé
- certificats scolaires
- Dossiers de vaccination
- Rapports médicaux
- Liste des médicaments
- Litière pour animaux
Déménagement
- Liste d'inventaire
- contrat de transport
- assurance transport
- documents douaniers
- Factures et justificatifs de valeur
- Coordonnées de la compagnie maritime
Nos conseils personnels
L'émigration au Costa Rica ne doit pas être une décision précipitée. Plus vous serez préparé, plus vous aborderez sereinement ce nouveau chapitre de votre vie.
Nous vous recommandons tout particulièrement de passer un séjour plus long dans le pays au préalable, de découvrir les différentes régions et de ne pas prendre trop d'engagements financiers immédiatement.
Évaluez avec réalisme vos ressources personnelles et financières. Une bonne planification assure la sécurité tout en laissant place à l'aventure.
Et n'oubliez pas : vous n'êtes pas obligé de tout faire dès le premier jour. Donnez-vous le temps de vous installer.
Nous vous souhaitons plein succès dans vos préparatifs, un agréable voyage et un merveilleux début dans votre nouvelle maison !
¡Pura Vida!
Entrée/Sortie et réglementation douanière
Liens/Partenaires
Liste de contrôle pour l'immigration – Étape par étape pour le Costa Rica
Préparez-vous bien à émigrer et à commencer une nouvelle vie en toute sérénité.
Vous avez décidé d'émigrer au Costa Rica ? Félicitations ! Pour que votre rêve ne se transforme pas en cauchemar organisationnel, planifiez votre déménagement avec soin et bien à l'avance.
Émigrer, c'est bien plus que réserver un vol et faire ses valises. Il y a de nombreux éléments à prendre en compte : permis de séjour, documents administratifs, assurances, impôts, comptes bancaires, logement, écoles, animaux de compagnie et, bien sûr, le transport de ses effets personnels.
La liste de contrôle suivante est conçue pour vous aider à tout suivre et à aborder chaque étape en temps opportun.
REMARQUE IMPORTANTE : Cette liste de vérification constitue un guide complet, mais elle n'est ni exhaustive ni juridiquement contraignante. Les exigences peuvent varier selon la situation personnelle, la nationalité et le statut de résident choisi. Seule la réglementation en vigueur des autorités costariciennes fait foi.
1. Immigration – 4 à 6 mois avant le départ
permis de séjour et exigences légales
Si vous prévoyez de vivre de façon permanente ou pendant une période prolongée au Costa Rica, vous devez d'abord déterminer quel permis de séjour (Residencia) vous convient.
Les catégories les plus importantes sont :
- Pensionné: Pour les personnes bénéficiant d'une pension à vie reconnue.
- Rentista : Pour les personnes ayant un revenu stable et vérifiable.
- Inversionista : Pour les particuliers effectuant un investissement admissible au Costa Rica.
- Résidence par Vínculo: Droit de séjour fondé sur certains liens familiaux avec des ressortissants costaricains.
- Résidence permanente : Permis de séjour permanent, par exemple en raison de certains liens familiaux ou après avoir rempli les conditions requises grâce à un précédent titre de séjour temporaire.
Renseignez-vous au plus tôt sur les justificatifs de revenus requis, les montants des investissements, les documents, les frais et les conditions d'assurance.
Important : Tous les permis de séjour ne vous autorisent pas automatiquement à exercer une activité professionnelle à charge. Veuillez vous renseigner à ce sujet au préalable.
Obtenir des documents personnels
Obtenez les documents nécessaires dans votre pays d'origine le plus tôt possible.
Selon la catégorie de résidence, les documents suivants peuvent notamment être requis :
- Acte de naissance complet.
- Extrait de casier judiciaire récent ou certificat de police.
- Certificat de mariage international, le cas échéant.
- Preuve de pension ou de revenus réguliers.
- Relevés bancaires et justificatifs de revenus.
- Preuve de biens immobiliers ou d'investissements, le cas échéant.
- Documents concernant les enfants et la situation familiale, le cas échéant.
- Passeports valides pour tous les membres de la famille.
Les documents publics étrangers doivent généralement être apostillés ou légalisés en conséquence.
Les documents non rédigés en espagnol doivent être correctement traduits en espagnol pour les besoins de la procédure d'immigration. Veuillez noter qu'une traduction certifiée peut être exigée.
Danger: Certains documents, comme les extraits de casier judiciaire et les certificats d'état civil, ont une durée de validité. Il est donc déconseillé de les obtenir trop tôt. Consultez votre avocat spécialisé en immigration afin de déterminer le moment le plus opportun pour les faire établir.
Vérifier le passeport
Vérifiez la validité des passeports de tous les membres de la famille.
Nous vous recommandons d'avoir un passeport dont la validité est suffisante. Il peut être judicieux de le remplacer avant son expiration ou s'il ne comporte plus assez de pages vierges.
Vous aurez besoin de votre passeport au Costa Rica, notamment pour :
- Opérations bancaires.
- Procédures officielles.
- Procédure de résidence.
- L'assurance, c'est important.
- Questions notariales.
- Problèmes liés aux documents d'identité et au permis de conduire.
Organiser le transport et le déménagement
Contactez plusieurs entreprises de déménagement international et comparez leurs services et leurs prix.
N'oubliez pas d'obtenir des devis auprès de compagnies maritimes et de courtiers en douane au Costa Rica. Pour les déménagements internationaux, il est essentiel que l'organisation soit professionnelle, tant au départ qu'à destination.
En particulier, veuillez préciser :
- Transport par conteneur ou conteneur partagé.
- Assurance transport.
- Emballage et chargement.
- Dédouanement au Costa Rica.
- Frais portuaires et de stockage.
- Transport du port au nouveau lieu de résidence.
- Durée de transport estimée.
- Frais occasionnés par les retards.
- Documents requis et listes d'inventaire.
Confiez le chargement d'un conteneur à des professionnels expérimentés autant que possible. Un emballage et un arrimage corrects du chargement permettent d'éviter les dommages et les litiges ultérieurs.
biens ménagers et effets personnels
Réfléchissez bien aux objets que vous souhaitez vraiment emporter au Costa Rica.
Tout ce qui est considéré comme acquis en Europe ne l'est pas forcément au Costa Rica. On peut acheter sur place de nombreux meubles et articles ménagers.
Une attention particulière doit être portée à :
- Appareils électriques et différentes normes d'alimentation.
- Pièces de rechange et équipements techniques.
- Meubles et ameublement.
- Outils et équipements spéciaux.
- Souvenirs personnels.
- Objets de valeur et collections.
Vérifiez à l'avance quels droits de douane et taxes d'importation peuvent s'appliquer.
Une éventuelle exemption douanière pour les effets personnels ménagers est soumise à des conditions particulières et ne doit pas être présumée automatiquement.
Sélectionnez la bonne région
Réfléchissez à l'endroit où vous aimeriez vivre à l'avenir.
Le Costa Rica offre une grande diversité de climats, de paysages et de conditions de vie.
- Vallée centrale : climat doux, villes, infrastructures et soins médicaux.
- Côte Pacifique : plages, climat tropical et nombreuses régions touristiques.
- Côte caraïbe : végétation tropicale, influences culturelles diverses et mode de vie particulier.
- Régions montagneuses : températures plus fraîches, nature et zones résidentielles parfois plus calmes.
- Régions rurales : plus d’espace, d’agriculture et souvent des parcelles de terre plus vastes.
Essayez de visiter vos régions préférées à différentes périodes de l'année.
Lors du choix de votre emplacement, tenez compte non seulement de la beauté du paysage, mais aussi de l'accessibilité aux médecins, aux commerces, aux écoles, aux autorités et aux transports en commun.
Notre conseil : Louez un logement avant d'acheter un bien immobilier. Vous pourrez ainsi vérifier si le quartier choisi correspond réellement à votre mode de vie.
Apprenez l'espagnol
Commencez à apprendre l'espagnol dès que possible, idéalement pendant que vous êtes encore dans votre pays d'origine.
Il n'est pas nécessaire de parler parfaitement espagnol pour venir au Costa Rica. Cependant, des notions de base vous faciliteront grandement la vie quotidienne.
Des connaissances dans les domaines suivants sont particulièrement utiles :
- Achats et communication quotidienne.
- Visites chez le médecin et questions médicales.
- Procédures officielles.
- Opérations bancaires.
- Artisans et services.
- Contacts de voisinage et sociaux.
Ceux qui parlent espagnol s'intègrent beaucoup plus facilement et comprennent aussi mieux la mentalité des gens.
Contacts et préparation personnelle
Cherchez à entrer en contact avec des personnes qui vivent déjà au Costa Rica.
Les témoignages d'autres expatriés peuvent être très utiles. Cependant, il est important de ne pas prendre pour argent comptant toute information sans la vérifier. Ce qui a fonctionné pour une personne ne fonctionnera pas forcément dans votre cas.
Préparez-vous mentalement à un changement culturel.
Le Costa Rica n'est pas un pays européen sous les palmiers. Les méthodes de travail, la conception du temps, la bureaucratie et les coutumes sociales diffèrent considérablement à certains égards.
La patience, l'adaptabilité et l'humour sont donc des qualités importantes.
La famille et les enfants
Si vous émigrez avec des enfants, vous devriez vous familiariser avec le système scolaire, et ce, particulièrement tôt.
Clarifiez les questions suivantes :
- École publique ou privée ?
- Enseignement en espagnol ou enseignement international ?
- Options scolaires allemandes, anglaises ou internationales ?
- Quels sont les frais de scolarité ?
- Les anciens diplômes scolaires sont-ils reconnus ?
- Quels documents sont nécessaires pour l'inscription ?
- Quelle est la distance entre l'école et le lieu de résidence prévu ?
- Existe-t-il des solutions de garde d'enfants ?
Tenez également compte des besoins sociaux de vos enfants et n'oubliez pas que changer d'école dans un autre pays représente un changement important.
2. Immigration – 2 à 4 mois avant le départ
Préparation spécifique à la demande de permis de séjour
Vous devriez maintenant finaliser la planification détaillée de votre permis de séjour.
- Déterminez la catégorie d'hébergement appropriée.
- Contactez un avocat spécialisé en immigration.
- Vérifiez que tous les documents nécessaires sont complets.
- Organiser les apostilles et les légalisations.
- Préparer les traductions en espagnol.
- Obtenez une preuve de vos revenus et de votre pension.
- Organisez les confirmations bancaires et, si nécessaire, les preuves d'investissement.
- Prévoyez les frais nécessaires et les réserves financières.
Obtenez une confirmation écrite des documents requis et de leur durée de validité après soumission.
Les exigences peuvent varier selon la catégorie d'hébergement.
assurance maladie et soins de santé
Veuillez préciser votre couverture d'assurance maladie pour la période précédant et suivant votre émigration.
Découvrez-en plus sur :
- Assurance maladie existante dans le pays d'origine.
- Assurance maladie internationale.
- Assurance maladie privée au Costa Rica.
- Conditions d'adhésion à l'assurance maladie d'État CCSS (Caja Costarricense de Seguro Social).
- Coûts et étendue des services.
- Limites d'âge et exclusions possibles.
- Les maladies chroniques existantes et leur traitement.
L'inscription au CCSS est obligatoire pour certains permis de séjour.
Avant d'émigrer, faites effectuer tous les examens médicaux nécessaires et obtenez des copies des résultats importants, de la liste des médicaments et des carnets de vaccination.
Vérifiez les polices d'assurance.
Vérifiez vos contrats d'assurance existants et clarifiez quels avantages resteront applicables après votre radiation dans votre pays d'origine.
Les points suivants sont particulièrement importants :
- Assurance maladie.
- Assurance accident.
- Assurance-vie.
- Assurance responsabilité civile.
- Assurance habitation.
- Assurance protection juridique.
- Assurance automobile.
- Assurance voyage.
Ne résiliez pas prématurément vos polices d'assurance existantes avant que la nouvelle couverture ne soit réellement garantie.
Relations financières et bancaires
Préparez soigneusement votre situation financière.
- Vérifiez vos coordonnées bancaires actuelles.
- Renseignez-vous sur les transferts d'argent internationaux.
- Assurez-vous que vos cartes de crédit fonctionnent au Costa Rica.
- Vérifiez vos options en matière de services bancaires en ligne.
- Expliquez comment vous pourrez contacter votre banque après votre émigration.
- Si nécessaire, ouvrez un compte bancaire supplémentaire.
- Renseignez-vous sur l'ouverture d'un compte bancaire au Costa Rica.
- Prévoyez des réserves financières suffisantes pour les premiers mois.
Veuillez noter que les banques costariciennes exigent souvent une preuve de l'origine des fonds et d'autres documents lors de l'ouverture d'un compte.
L’ouverture d’un compte bancaire n’est pas automatique et ne repose pas uniquement sur l’achat d’un bien immobilier ou un séjour touristique.
Impôts et radiation dans votre pays d'origine
Ce point est souvent sous-estimé lors d'une émigration.
Consultez un conseiller fiscal concernant les conséquences fiscales de votre déménagement.
Discutez en particulier :
- Abandon du domicile précédent.
- Obligations fiscales continues.
- Imposition des pensions et des rentes.
- Revenus immobiliers.
- Investissements d'entreprise.
- Investissements et dividendes.
- Questions relatives au droit de la sécurité sociale.
- Taxe de sortie possible.
- Conventions de double imposition.
Important : La radiation du registre des résidents ne signifie pas automatiquement la fin de toutes les obligations fiscales dans votre pays d'origine.
Vérifiez également si vous avez encore des liens fiscaux en Allemagne, en Autriche ou en Suisse.
École, travail et contacts sociaux
- Contactez les écoles sélectionnées.
- Faites traduire vos certificats et diplômes scolaires si nécessaire.
- Organisez le transfert des documents scolaires importants.
- Renseignez-vous sur les possibilités d'emploi et les restrictions professionnelles liées à votre statut de résident.
- Établissez des contacts avec des germanophones et des personnes de la région.
- Renseignez-vous sur les clubs, les activités de loisirs et les infrastructures sociales.
animaux de compagnie
Si vous prévoyez d'emmener vos chiens ou vos chats, commencez vos préparatifs tôt.
Clarifier:
- Conditions d'entrée des animaux au Costa Rica.
- Vaccinations obligatoires.
- Certificat sanitaire vétérinaire.
- Examens et traitements nécessaires.
- Conditions générales de transport de la compagnie aérienne.
- Boîte de transport et réservation.
- Conditions d'entrée pour les animaux lors d'éventuelles escales.
Les exigences peuvent changer. Faites examiner vos documents par un vétérinaire spécialisé dans le transport international d'animaux.
Hébergement et premier point de contact
Si vous n'êtes pas encore propriétaire de votre propre logement, réservez un hébergement convenable pour les premières semaines.
Faites attention à :
- Bonne accessibilité.
- Quartier résidentiel sûr.
- Commerces.
- Connexion Internet.
- Parking disponible.
- Proximité des établissements médicaux.
- Possibilité de location à plus long terme.
3. Immigration – 1 à 2 mois avant le départ
biens de déménagement et ménagers
Ça devient concret.
- Vendez ou donnez les objets ménagers dont vous n'avez plus besoin.
- Finaliser la détermination des biens ménagers.
- Créez une liste d'inventaire détaillée.
- Photographier les objets de valeur.
- Documenter les numéros de série des appareils électroniques.
- Souscrivez une assurance transport.
- Confirmer la date d'emballage et d'expédition.
- Vérifiez bien le dédouanement au Costa Rica.
- Veuillez préciser l'adresse de livraison et le nom de la personne à contacter.
Le plus important : dressez une liste complète de tous les articles contenus dans le conteneur. Cette liste sera nécessaire pour le dédouanement.
Pour les appareils électroniques, vous devez noter le fabricant, le modèle et le numéro de série.
Obtenir les documents finaux
Obtenez dès maintenant les documents dont la période de validité est limitée.
Selon la procédure, cela comprend :
- Certificat de casier judiciaire.
- Actes de naissance actuels.
- Certificats de mariage actuels.
- Confirmations bancaires et de revenus.
- Certificats de pension.
- Dossiers médicaux.
- Certificats et diplômes scolaires.
Vérifiez que toutes les apostilles requises sont présentes et que les traductions répondent aux exigences.
Important: Tous les documents ne peuvent pas être délivrés seulement trois mois avant le départ. Le facteur déterminant est le délai applicable à la procédure concernée. Souvent, c'est la date de dépôt de la demande, et non la date de départ, qui est déterminante.
Procurations, testaments et successions
Réglez les questions juridiques importantes avant votre départ.
- Revoyez ou réécrivez votre testament.
- Accorder des procurations bancaires.
- Si nécessaire, établissez une procuration.
- Désignez une personne de confiance dans votre pays d'origine.
- Discutez des questions d'héritage avec un avocat spécialisé.
- Vérifier les détails de propriété.
- Si nécessaire, prévoyez la succession de l'entreprise.
Si vous possédez des actifs dans plusieurs pays, vous devriez consulter un avocat à la fois dans votre pays d'origine et au Costa Rica.
Adresses et contrats
Dressez une liste de toutes les personnes, entreprises et autorités qui doivent être informées de votre départ.
Cela inclut, par exemple :
- Employeur.
- Banques.
- Assurance.
- Fonds de pension.
- Bureaux des pensions.
- Les autorités fiscales.
- Propriétaire.
- Fournisseur d'énergie.
- Fournisseurs de services téléphoniques et internet.
- Abonnements et adhésions.
- Partenaires commerciaux et clients.
Veuillez également préciser quels contrats doivent être maintenus et lesquels peuvent être résiliés.
Planification des vols et des voyages
Réservez vos vols et vérifiez les conditions d'entrée.
- Vérifier les passeports.
- Réservez un billet de retour ou de continuation de voyage, si nécessaire.
- Demandez une autorisation ESTA si votre itinéraire aérien passe par les États-Unis.
- Veuillez consulter la politique de la compagnie aérienne en matière de bagages.
- Enregistrez vos animaux de compagnie suffisamment à l'avance.
- Clarifier les modalités de transport des médicaments.
- Vérifiez votre assurance voyage.
- Organisez le transfert de l'aéroport au lieu d'hébergement.
Prévoyez suffisamment de temps pour les éventuels retards.
4. Immigration – 1 mois avant le départ
tâches finales organisationnelles
Les préparatifs les plus importants devraient maintenant être terminés.
- Confirmez le calendrier du déménagement.
- Contactez à nouveau la société de déménagement.
- Confirmer le transport et l'assurance du conteneur.
- Réglez tous les paiements et factures restants.
- Résiliez les contrats qui ne sont plus nécessaires.
- Préparation de la remise des clés de l'appartement.
- Organisez la remise des clés.
- Préparer ou effectuer la radiation auprès du bureau d'enregistrement des résidents compétent, si la nomination le prévoit.
- Faites suivre votre courrier ou demandez une adresse postale.
- Identifiez une personne à contacter en cas d'urgence dans votre pays d'origine.
Documents et enregistrements sécurisés
Faites des copies de tous les documents importants.
Conservez-les à la fois au format numérique et sur papier.
Les points suivants sont particulièrement importants :
- Passeports.
- Actes de naissance et de mariage.
- Apostilles.
- Permis de conduire.
- Documents de résidence.
- Contrats d'assurance.
- Références bancaires.
- Documents fiscaux.
- Certificats de pension.
- Dossiers médicaux.
- Certificats scolaires.
- Preuve de propriété.
De plus, conservez les copies numériques dans un endroit sécurisé et crypté.
permis de conduire et véhicule
Vérifiez la validité de votre permis de conduire.
Si vous souhaitez importer un véhicule au Costa Rica, préparez au préalable un calcul complet des frais de douane et d'importation.
Veuillez prendre en compte les éléments suivants :
- Droits d'importation.
- Dédouanement.
- Frais de transport.
- Frais portuaires et de stockage.
- Approbation technique.
- Assurance.
- Licence et immatriculation au Costa Rica.
Importer un véhicule peut s'avérer coûteux et long. Il est donc conseillé de comparer le coût total avec celui d'un achat local.
Espèces et moyens de paiement
Assurez-vous de disposer de moyens de paiement suffisants à votre arrivée.
- Vérifiez vos cartes de crédit.
- Ajustez les limites de votre carte.
- Signalez à la banque votre séjour à l'étranger.
- Test d'accès aux services bancaires en ligne.
- Emportez suffisamment d'argent liquide pour les premiers jours.
- Notez l'obligation de déclarer les montants en espèces de 10 000 dollars américains ou plus.
5. Quelques jours avant le départ
Voici maintenant la dernière partie.
- Préparez votre valise et vos effets personnels.
- Numérotez les articles ménagers conformément à la liste d'inventaire.
- Photographier les objets de valeur.
- Vérifier le chargement du conteneur.
- Vérifiez les documents de transport.
- Préparez vos documents d'assurance.
- Vérifiez la confirmation de votre vol.
- Confirmez votre hébergement et votre transfert aéroport.
- Préparer vos animaux de compagnie pour le voyage.
- Nettoyer l'appartement et organiser la remise des clés.
Documents importants en bagage à main
Si possible, veuillez apporter en personne les documents originaux importants.
Cela inclut notamment :
- Passeports.
- Actes de naissance.
- Certificats de mariage.
- Extraits de casier judiciaire.
- Apostilles et traductions.
- Relevés de pension et de revenus.
- Documents d'assurance.
- Documents bancaires.
- Documents médicaux importants.
- Documents pour animaux de compagnie.
- Documents de déménagement et de transport.
N’envoyez pas de documents originaux importants sans protection par courrier ou messagerie express à un avocat. Vérifiez au préalable si les originaux sont réellement nécessaires et comment les transmettre en toute sécurité.
Laissez des copies à une personne de confiance dans votre pays d'origine.
6. Le grand jour – départ pour le Costa Rica !
Tout est organisé, les valises sont prêtes et les documents les plus importants sont dans les bagages à main.
Votre nouvelle aventure commence maintenant !
Vérifiez à nouveau avant le départ :
- Avez-vous des passeports ?
- Avez-vous vos billets d'avion et vos cartes d'embarquement ?
- Avez-vous un permis ESTA ou un permis de transit ?
- Vos documents d'entrée sont-ils prêts ?
- Billet de retour ou de continuation disponible ?
- Cartes de crédit et espèces disponibles ?
- Avez-vous emballé vos médicaments et vos objets personnels importants ?
- Les documents relatifs aux animaux de compagnie et à leur transport sont-ils complets ?
Alors on peut commencer !
Bienvenue au Costa Rica !
7. Après l'arrivée – Les 30 à 90 premiers jours
Pour de nombreux émigrants, le vrai travail ne commence qu'après leur arrivée.
N'essayez pas d'en faire trop à la fois. Prenez le temps de découvrir le pays, ses habitants et votre nouvel environnement.
Les premières étapes organisationnelles
- Contactez un avocat et un consultant en immigration si nécessaire.
- Déposez ou traitez votre demande de résidence selon la catégorie sélectionnée.
- Veuillez respecter la durée de séjour touristique autorisée.
- Empreintes digitales et autres rendez-vous officiels.
- Si nécessaire, inscrivez-vous auprès des autorités consulaires.
- Clarifier les exigences en matière d'assurance maladie et de CCSS.
- Organisez un compte bancaire et vos options de paiement.
- Configurer la connexion téléphonique mobile et internet.
- Veuillez préciser votre lieu de résidence et vos coordonnées importantes.
Vie quotidienne et intégration
- Améliorez encore vos compétences en espagnol.
- Apprenez à connaître vos voisins et les habitants du quartier.
- Apprenez à connaître les médecins, les pharmacies et les hôpitaux.
- Explorez les possibilités de shopping.
- Organiser les activités scolaires et de loisirs.
- Renseignez-vous sur les coutumes locales.
- Familiarisez-vous avec la circulation et le code de la route.
- Notez les numéros d'urgence et les contacts importants.
Il faut faire preuve de patience !
Le Costa Rica ne fonctionne pas toujours comme en Europe.
Les démarches auprès des autorités peuvent prendre plus de temps, les artisans ne se présentent parfois pas à l'heure convenue et certaines choses nécessitent plusieurs tentatives.
Essayez de rester calme. Une bonne dose d'humour et de souplesse peuvent vous faciliter considérablement la vie.
N'oubliez pas : vous n'êtes plus dans votre ancienne routine, mais vous entamez un nouveau chapitre.
8. Les documents les plus importants – dossier de documents personnels
Nous vous recommandons de créer un dossier de documents distinct pour chaque membre de la famille.
documents personnels
- passeport
- acte de naissance
- certificat de mariage, le cas échéant
- certificat de casier judiciaire
- Apostilles et traductions
- Le permis de conduire
- photos de passeport
immigration
- Catégorie d'hébergement sélectionnée
- Preuve de revenus ou de pension
- confirmations bancaires
- Preuve d'investissement, le cas échéant
- Documents de candidature
- Preuve du paiement
- Preuve de l'assurance requise
- Documents pour les membres de la famille
Finance et assurance
- Références bancaires
- cartes de crédit
- assurance maladie
- assurance vie et accident
- documents fiscaux
- certificats de pension
- Procurations
Famille et santé
- certificats scolaires
- Dossiers de vaccination
- Rapports médicaux
- Liste des médicaments
- Litière pour animaux
Déménagement
- Liste d'inventaire
- contrat de transport
- assurance transport
- documents douaniers
- Factures et justificatifs de valeur
- Coordonnées de la compagnie maritime
Nos conseils personnels
L'émigration au Costa Rica ne doit pas être une décision précipitée. Plus vous serez préparé, plus vous aborderez sereinement ce nouveau chapitre de votre vie.
Nous vous recommandons tout particulièrement de passer un séjour plus long dans le pays au préalable, de découvrir les différentes régions et de ne pas prendre trop d'engagements financiers immédiatement.
Évaluez avec réalisme vos ressources personnelles et financières. Une bonne planification assure la sécurité tout en laissant place à l'aventure.
Et n'oubliez pas : vous n'êtes pas obligé de tout faire dès le premier jour. Donnez-vous le temps de vous installer.
Nous vous souhaitons plein succès dans vos préparatifs, un agréable voyage et un merveilleux début dans votre nouvelle maison !
¡Pura Vida!
